المرفق الثالث

التدابير غير المطابقة للولايات المتحدة

فيما يخص الخدمات المالية

ورقة تقديمية لجدول الولايات المتحدة

1-ينص جدول الولايات المتحدة بالمرفق الثالث على:

(أ) ملاحظات تمهيدية تحدد أو توضح التزامات الولايات المتحدة فيما يخص الالتزامات الموصوفة في البنود من (1) إلى (5) من الفقرة الفرعية (ب) والفقرة الفرعية (ج).

(ب) في الفرع (أ) ، بموجب المادة 12 .9 (التدابير غير المطابقة ) ، التدابير الموجودة بالولايات المتحدة والتي لا تخضع لبعض أو كل الالتزامات المفروضة بمقتضى :

(1) المادة 12-2 (المعاملة الوطنية )؛

(2) المادة 12-3 (معاملة الدولة الأكثر رعاية )؛

(3) المادة 12-4 (الولوج إلى الأسواق بالنسبة للمؤسسات المالية )؛

(4) المادة 12-5 ( التجارة عبر الحدود) ؛أو

(5) المادة 12-8 (كبار المديرين ومجالس الإدارة )، و

(ج) في الفرع (ب) ، فيما يخص المادة9.12 (التدابير غير المطابقة ) ، القطاعات المحددة والقطاعات الفرعية أو الأنشطة التي يمكن للولايات المتحدة أن تبقي فيها على تدابير موجودة ، أو تعتمد تدابير جديدة أو أكثر تقييدا ، ليست أو لن تكون خاضعة لبعض أو كل الالتزامات المفروضة بمقتضى المـــواد 2.12 أو 3.12 أو 4.12 أو 5.12 أو8.12 .

2-ينص كل باب بالفرع (أ) على العناصر التالية :

(أ) القطاع يشير إلى القطاع العام الذي وضع له الباب؛

(ب) القطاع الفرعي يشير إلى القطاع المحدد الذي وضع له الباب؛

(ج) الالتزامات المعنية تحدد الالتزام أو الالتزامات المشار إليها في الفقرة 1(ب) ، والتي تبعا للمادة 9.12 ، لا تطبق على الجوانب غير المطابقة من القانون أو نص تنظيمي أو أي تدبير آخر منصوص عليه في عنصر التدابير من الباب.

(د) مستوى الحكومة يشير إلى مستوى الحكومة الذي يبقي على تدبير أو تدابير مجدولة؛

(هـ) التدابير تحدد القوانين والنصوص التنظيمية أو التدابير الأخرى التي وضع لها الباب. أي تدبير منصوص عليه في عنصر التدابير:

(1) يعني التدبير ، كما تم تعديله ، أو استمرار العمل به ، أو تجديده في تاريخ دخول هذا الاتفاق حيز التنفيذ ، و

(2) يشمل كل إجراء تابع يعتمد أو يحتفظ به في ظل هذا التدبير ومتوافق معه ؛و

(و) الوصف:

(1) بالنسبة للأبواب المتعلقة بالأبناك والخدمات المالية الأخرى التي لا تتعلق بالتأمين ، يظهر الوصف الجوانب غير المتطابقة من الباب و القطاع الفرعي أو المؤسسة المالية أوالأنشطة التي يشملها الباب ؛ و

(2) بالنسبة للأبواب المتعلقة بالتأمين ، ينص الوصف على وصف عام ، غير ملزم للتدبير الذي وضع له الباب.

3-يبين كل باب في الفرع (ب) العناصر التالية:

(أ)القطاع يشير إلى القطاع العام الذي وضع له الباب.

(ب) القطاع الفرعي يشير إلى القطاع المحدد الذي وضع له الباب.

(ج)الالتزامات المعنية تحدد الالتزام أو الالتزامات المشار إليها في الفقرة 1 (ج) والتي تبعا للمادة 9.12 ، لا تطبق على القطاعات أوالقطاعات الفرعية أو الأنشطة المحددة في الباب.

(د) مستوى الحكومة يشير إلى مستوى الحكومة الذي يبقي على التدبير أو التدابير المسجلة في قائمة ؛ و

(هـ) الوصف يبين نطاق القطاعات أو القطاعات الفرعية أو الأنشطة التي يشملها الباب .

4 -بالنسبة للأبواب بالفرع (أ) ، وفقا للمادة 1.9.12 (أ) ، لا تطبق مواد هذا الاتفاق المحددة في عنصر " التزامات المعنية " من باب معين على الجوانب غير المتطابقة من القانون أو النص التنظيمي أو تدبير آخر معرف في عنصر التدابير أو في عنصر الوصف من ذلك الباب، ماعدا في نطاق التدبير المعرف في عنصر " التدابير " أو عنصر " الوصف " الذي قد تم تعديله بالتزام محدد في مرفق بالفصل 12 (الخدمات المالية).

5- بالنسبة للأبواب بالفرع (ب) ، وفقا للمادة 2.9.12 لا تطبق مواد هذا الاتفاق المحددة في عنصر" الالتزامات المعنية " من الباب ، على القطاعات أو القطاعات الفرعية أو الأنشطة المحددة في عنصر " الوصف " من ذلك الباب.