المرفق الرابع

إلغاء التعريفات الجمركية

1 - باستثناء ما هو منصوص عليه خلافاً لذلك في جدول أحد الطرفين الملحق بهذا المرفق، تنطبق فئات التفكيك الجمركي التالية على إلغاء الرسوم الجمركية من جانب كل طرف من الطرفين عملاً بأحكام الفقرة 3 من المادة 2:

(أ) تلغى كلياً الرسوم الجمركية على السلع المنصوص عليها في بنود فئة التفكيك الجمركي ( أ) في جدول أحد الطرفين، وتصبح تلك السلع معفاة من الرسوم الجمركية في التاريخ الذي تدخل فيه هذا الاتفاق حيز التنفيذ؛

(ب) تلغى الرسوم الجمركية على السلع المنصوص عليها في بنود فئة التفكيك الجمركي (ب) في جدول أحد الطرفين على مرحلتين متساويتين ابتداءً من 1 كانون الثاني/ يناير من السنة الأولى، وتصبح تلك السلع معفاة من الرسوم الجمركية اعتباراً من 1 كانون الثاني/ يناير من السنة الثانية؛

(ج) تلغى الرسوم الجمركية على السلع المنصوص عليها في بند فئة التفكيك الجمركي (ج) في جدول أحد الطرفين على خمس مراحل سنوية متساوية اعتباراً من 1 كانون الثاني/ يناير من السنة الأولى، وتصبح هذه السلع معفاة من الرسوم الجمركية اعتباراً من 1 كانون الثاني/ يناير من السنة الخامسة؛

(د) تخفض الرسوم الجمركية على السلع المنصوص عليها في فئة التفكيك الجمركي (د) في جدول أحد الطرفين بنسبة 50 في المائة من معدل الرسوم الجمركية الأساسي لذلك الطرف في 1 كانون الثاني/ يناير من السنة الأولى. و بعد ذلك، تلغى الرسوم الجمركية على خمس مراحل سنوية متساوية اعتباراً من 1 كانون الثاني/ يناير من السنة الثانية، وتصبح تلك السلع معفاة من الرسوم الجمركية اعتباراً من 1 كانون الثاني/ يناير من السنة السادسة؛

(هـ) تلغى الرسوم الجمركية المنصوص عليها في بنود فئة التفكيك الجمركي (ه) في جدول أحد الطرفين على ثماني مراحل سنوية متساوية اعتباراً من 1 كانون الثاني/ يناير من السنة الأولى، وتصبح تلك السلع معفاة من الرسوم الجمركية اعتباراً من 1 كانون الثاني/ يناير من السنة الثامنة؛

(و) تلغى الرسوم الجمركية على السلع المنصوص عليها في بنود فئة التفكيك الجمركي (و) في جدول أحد الطرفين على تسع مراحل سنوية متساوية ابتداءً من 1 كانون الثاني/ يناير من السنة الأولى، وتصبح تلك السلع معفاة من الرسوم الجمركية اعتباراً من 1 كانون الثاني/ يناير من السنة التاسعة؛

(ز) تلغى الرسوم الجمركية على السلع المنصوص عليها في بنود فئة التفكيك الجمركي (ز) في جدول أحد الطرفين على 10 مراحل سنوية متساوية ابتداءً من 1 كانون الثاني/ يناير من السنة الأولى، وتصبح تلك السلع معفاة من الرسوم الجمركية اعتباراً من 1 كانون الثاني/ يناير من السنة العاشرة؛

(ح) تلغى الرسوم الجمركية على السلع المنصوص عليها في فئة التفكيك الجمركي (ح) على 10 مراحل. وابتداء من 1 كانون الثاني/ يناير من السنة الأولى، تخفض معدلات الرسوم الجمركية بنسبة 3 في المائة سنوياً بالنسبة للرسم الأساسي لذلك الطرف و بنسب إضافية قدرها 3 في المائة من الرسم الأساسي حتى السنة الرابعة. وبعد ذلك، تلغى الرسوم الجمركية على ست مراحل سنوية متساوية ابتداءً من 1 كانون الثاني/ يناير من السنة الخامسة، وتصبح تلك السلع معفاة من الرسوم الجمركية اعتباراً من 1 كانون الثاني/ يناير من السنة العاشرة؛

(ط) تلغى الرسوم الجمركية على السلع المنصوص عليها في بنود فئة التفكيك الجمركي (ط) في جدول أحد الطرفين على 12 مرحلة سنوية متساوية ابتداءً من 1 كانون الثاني/ يناير من السنة الأولى، وتصبح تلك السلع معفاة من الرسوم الجمركية اعتباراً من 1 كانون الثاني/ يناير من السنة الثانية عشرة؛

(ي) تلغى الرسوم الجمركية على السلع المنصوص عليها في بنود فئة التفكيك الجمركي (ي) في جدول أحد الطرفين على 15 مرحلة سنوية متساوية ابتداءً من 1 كانون الثاني/ يناير من السنة الأولى، وتصبح تلك السلع معفاة من الرسوم الجمركية اعتباراً من 1 كانون الثاني/ يناير من السنة الخامسة عشرة؛

(ك) تبقى الرسوم الجمركية على السلع المنصوص عليها في بنود فئة التفكيك الجمركي (ك) في جدول أحد الطرفين على معدلاتها الأساسية من السنة الأولى إلى السادسة. وتخفض الرسوم الجمركية على تلك السلع بنسبة 5.6 في المائة من معدلها الأساسي في 1 كانون الثاني/ يناير من السنة السابعة وبنسبة 5.6 في المائة أخرى من معدلها الأساسي في 1 كانون الثاني/ يناير من كل سنة بعد ذلك حتى السنة الثانية عشرة. و اعتباراً من 1 كانون الثاني/ يناير من السنة الثالثة عشرة، تخفض الرسوم الجمركية على تلك السلع بنسبة إضافية قدرها 11.1 في المائة من معدلها الأساسي و بنسبة إضافية أخرى قدرها 11.1 في المائة من معدلها الأساسي كل سنة حتى السنة الثامنة عشرة، وتصبح معفاة من الرسوم الجمركية اعتباراً من 1 كانون الثاني/ يناير من السنة الثامنة عشرة؛

(ل) تظل السلع المنصوص عليها في بنود فئة التفكيك الجمركي (ل) في جدول أحد الطرفين معفاة من الرسوم الجمركية.

2 - المعدل الأساسي للرسوم الجمركية وفئة التفكيك الجمركي لتحديد المعدل المؤقت للرسوم الجمركية في كل مرحلة من مراحل التخفيض بالنسبة لبند ما مبينان، بالنسبة للبند، في جدول كل طرف من الطرفين الملحق بهذا المرفق.

3 - يقرب معدل الرسوم الجمركية المرحلي المؤقت، على الأقل، لأقرب جزء في العشرة في المائة، أوإذا كان معدل الرسوم الجمركية معبراً عنه بوحدات نقدية، فيقرب على الأقل إلى 0.001 من وحدة النقد الرسمية لذلك الطرف.

4- لمزيد من اليقين، يطبق كل طرف من الطرفين كل تخفيض سنوي متساو في 1 يناير من العام المعني.