ترجمـــــة مجــــاملــة

واشنطن في 15 يونيو 2004

السيد الطيب الفاسي فهري المحترم

الوزير المنتدب في الشؤون الخارجية والتعاون

المملكة المغربية

السيد الوزير،

علاقة بالتوقيع يومه على اتفاق التبادل الحر بين الولايات المتحدة و المغرب، يسرني أن أقدم ميادين التعاون بين حكومتينا بالنسبة للتدابير التي تتخذها الولايات في الولايات المتحدة والتي تؤثر على الاستثمار وعلى تجارة الخدمات عبر الحدود، بما في ذلك الميادين التي تنوي الولايات المتحدة تقديم المساعدة الفنية فيها للمملكة المغربية .

تتمثل أهداف هذا التعاون و المساعدة الفنية في:

(1) تيسير تنفيذ الفصلين العاشر (الاستمثار) و الحادي عشر (تجارة الخدمات عبر الحدود) من الاتفاق .

(2) تقديم الدعم للقطاع الخاص بالمغرب في فهم فرص الأعمال التجارية المتعلقة بالاستثمار وتجارة الخدمات عبر الحدود في الولايات المتحدة؛ و

(3) مساعدة القطاع الخاص بالمغرب على فهم كيفية تأثير التدابير التي تتخذها الولايات في الولايات المتحدة على هذه الفرص.

وستتعاون حكومة الولايات المتحدة و حكومة المملكة المغربية في المستقبل، و سيكون هذا التعاون خاضعا لإجراءات التمويل الخاصة بكل منهما:

(1) تحديد قطاعات معينة للاستثمار وتجارة الخدمات عبر الحدود في الولايات المتحدة تهم القطاع الخاص بالمغرب؛

(2) تحديد ولايات معينة في الولايات المتحدة تهم القطاع الخاص بالمغرب؛

(3) تحسيس المقاولات المغربية حول فرص الأعمال التجارية في القطاعات و الولايات المحددة بالولايات المتحدة ؛ و

(4) تحسيس المقاولات المغربية بشأن التدابير التي تعتمدها ولايات الولايات المتحدة في القطاعات و الولايات المحددة والتي تؤثر على الاستثمار وتجارة الخدمات عبر الحدود.

وإنني أشاطركم رغبتكم وتوقعاتكم في أن يساهم التعاون و المساعدة الفنية المبينتين في هذه الرسالة في تمكين الولايات المتحدة والمغرب من جني كامل منافع تحرير التجارة في إطار الاتفاق.

و مع أصدق التحيات.

روبرت ب. زويليك

الممثل التجاري للولايات المتحدة