واشنطن في 15 يونيو 2004

السيد روبيرت ب. زويليك المحترم،

الممثل التجاري للولايات المتحدة الأمريكية

سعادة السفير زويليك،

يشرفني أن أؤكد التّفاهم التّالي الذي تم التوصل إليه بين وفدي المملكة المغربية والولايات المتحدة الأمريكية أثناء المفاوضات بخصوص الفصل الحادي عشر ( تجارة الخدمات عبر الحدود) من اتّفاق التبادل الحر بين حكومتينا الموقع يومه :

تنص المادّة 10.11 .1 من الاتّفاق على أنه يتعين على كلّ طرف أن يسمح بجميـع التحويلات والأداءات التـي تتعلـّق بتقديم الخدمات عبر الحـدود بحرّيـــة و دون تأخير إلى و من أراضيه. و بالرغم من ذلك، فإن المغرب يحتفظ بتدبير يحدد السقوف العليا لمجموع الاعتمادات التي يمكن لمواطنيه نقلها من المـــــــــغرب لاستهلاك الخدمات بالخارج لأغراضهم الشخصيّة أو لإدارة أعمالهم. و قد اتخذ المغرب خطوات لتحرير هذا التدبير وذلك برفع هذه السقوف، ويلتزم المغرب بمزيد من التحرير المنتظم و التدريجي لهذا التدبير.

وسأكون ممتنا إذا ما أكدتم مشاطرة حكومتكم لهذا التفاهم.

و مع خالص التحيات.

الطيب الفاسي فهري

الوزير المنتدب في الشؤون الخارجية و التعاون

ترجمـــــة مجــــاملــة

واشنطن في 15 يونيو 2004

السيد الطيب الفاسي فهري المحترم

الوزير المنتدب في الشؤون الخارجية و التعاون

المملكة المغربية

السيد الوزير،

لقد تلقيت رسالتكم المؤرخة في هذا اليوم و التي تنص على ما يلي:

" يشرفني أن أؤكد التّفاهم التّالي الذي تم التوصل إليه بين وفدي المملكة المغربية والولايات المتحدة الأمريكية أثناء المفاوضات بخصوص الفصل الحادي عشر ( تجارة الخدمات عبر الحدود) من اتّفاق التبادل الحر بين حكومتينا الموقع يومه :

تنص المادّة 10.11 .1 من الاتّفاق على أنه يتعين على كلّ طرف أن يسمح بجميـع التحويلات والأداءات التـي تتعلـّق بتقديم الخدمات عبر الحـدود بحرّيـــة و دون تأخير إلى و من أراضيه. و بالرغم من ذلك، فإن المغرب يحتفظ بتدبير يحدد السقوف العليا لمجموع الاعتمادات التي يمكن لمواطنيه نقلها من المـــــــــغرب لاستهلاك الخدمات بالخارج لأغراضهم الشخصيّة أو لإدارة أعمالهم. و قد اتخذ المغرب خطوات لتحرير هذا التدبير وذلك برفع هذه السقوف، ويلتزم المغرب بمزيد من التحرير المنتظم و التدريجي لهذا التدبير.

وسأكون ممتنا إذا ما أكدتم مشاطرة حكومتكم لهذا التفاهم. "

ويشرفني أن أؤكد لكم مشاطرة حكومتي للتفاهم المشار إليه في رسالتكم.

و مع خالص التحيات.

روبيرت ب . زويليك

الممثل التجاري للولايات المتحدة الأمريكية