واشنطن في 15 يونيو 2004

السيد روبيرت ب. زويليك المحترم

الممثل التجاري للولايات المتحدة الأمريكية

سعادة السفير زويليك،

يشرفني أن أؤكد التفاهم التالي الذي حصل بين وفد المملكة المغربية و وفد الولايات المتحدة الأمريكية خلال المفاوضات المتعلقة بالفصل 12 (الخدمات المالية) من اتفاق التبادل الحر الموقع يومه بين حكومتينا:

وفقاً لأحكام المادة 27 من اتفاقية إنشاء الشركة الإفريقية لإعادة التأمينSociete Africane de Reassurance، يجب أن تتخلى شركات التأمين التي تنشأ في المغرب عن 5 في المائة عن كل عقد من عقود إعادة التأمين للشركة الإفريقية لإعادة التأمين. و ينطبق التخلي عن 5 في المائة على قيمة عقد إعادة التأمين بعد خصم أية مبالغ يجب التخلي عنها للشركة المركزية لإعادة التأمين (Societe Centrale de Reassurance). ولا ينطبق التخلي عن 5 في المائة على إعادة التأمين الاختياري(Reassurance facultative).

وكما هو مبين في جدول المغرب الوارد في المرفق الثالث من الاتفاق، سيرفع المغرب تدريجيا التدبير غير المطابق المتعلق بالشركة المركزية لإعادة التأمين، وفقاً للجداول الزمنية المحددة في ذلك التدبير غير المطابق.

ويشرفني أن أقترح أن تشكل هذه الرسالة و جوابكم التأكيدي عليها جزءا لا يتجزء من الاتفاق.

و مع أصدق التحيات.

الطيب الفاسي فهري

الوزير المنتدب في الشؤون الخارجية و التعاون

واشنطن في 15 يونيو 2004

السيد الطيب الفاسي فهري المحترم

الوزير المنتدب في الشؤون الخارجية و التعاون

المملكة المغربية

السيد الوزير،

لقد تلقيت رسالتكم المؤرخة في هذا اليوم و التي تنص على ما يلي:

"يشرفني أن أؤكد التفاهم التالي الذي حصل بين وفد المملكة المغربية و وفد الولايات المتحدة الأمريكية خلال المفاوضات المتعلقة بالفصل 12 (الخدمات المالية) من اتفاق التبادل الحر الموقع يومه بين حكومتينا:

وفقاً لأحكام المادة 27 من اتفاقية إنشاء الشركة الإفريقية لإعادة التأمينSociete Africane de Reassurance، يجب أن تتخلى شركات التأمين التي تنشأ في المغرب عن 5 في المائة عن كل عقد من عقود إعادة التأمين للشركة الإفريقية لإعادة التأمين. و ينطبق التخلي عن 5 في المائة على قيمة عقد إعادة التأمين بعد خصم أية مبالغ يجب التخلي عنها للشركة المركزية لإعادة التأمين (Societe Centrale de Reassurance). ولا ينطبق التخلي عن 5 في المائة على إعادة التأمين الاختياري(Reassurance facultative).

وكما هو مبين في جدول المغرب الوارد في المرفق الثالث من الاتفاق، سيرفع المغرب تدريجيا التدبير غير المطابق المتعلق بالشركة المركزية لإعادة التأمين، وفقاً للجداول الزمنية المحددة في ذلك التدبير غير المطابق.

ويشرفني أن أقترح أن تشكل هذه الرسالة و جوابكم التأكيدي عليها جزءا لا يتجزء من الاتفاق."

و يشرفني أن أؤكد أن التفاهم الوارد في رسالتكم تشاطره حكومتي، و أن رسالتكم و رسالتي الجوابية هذه تشكلان جزءا لا يتجزء من الاتفاق.

و مع أصدق التحيات.

روبيرت ب. زويليك

الممثل التجاري للولايات المتحدة الأمريكية