واشنطن في 15 يونيو 2004

السيد روبرت ب. زويليك المحترم

الممثل التجاري للولايات المتحدة الأمريكية

سعادة السفيـــر زويليك ،

يشرفني أن أؤكد التفاهم التالي الذي حصل بين وفد المملكة المغربية و وفد الولايات المتحدة الأمريكية أثناء المفاوضات المتعلقة بالفصل 12 ( الخدمات المالية) من اتفاق التبادل الحر الموقع يومه بين حكومتينا:

يحتفظ المغرب لنفسه بالحق في تنظيم معالجة المعاملات بين فرع وشركته الأم في مجال التأمين، وفي اعتبار الفرع مسؤولا وحيدا على الوفاء بالتزاماته تجاه المؤمن، وكذا التقيد بالقوانين والتنظيمات المعمول بها.

يشرفني أن أقترح أن تشكل هذه الرسالة و جوابكم التأكيدي عليها جزءا لا يتجزأ من الاتفاق.

و مع أصدق التحيات.

الطيب الفاسي فهري

الوزير المنتدب في الشؤون الخارجية و التعاون

واشنطن في 15 يونيو 2004

الطيب الفاسي فهري المحترم

الوزير المنتدب في الشؤون الخارجية و التعاون

المملكة المغربية

السيد الوزير،

لقد تلقيت رسالتكم المؤرخة في هذا اليوم و التي تنص على ما يلي:

" يشرفني أن أؤكد التفاهم التالي الذي حصل بين وفد المملكة المغربية و وفد الولايات المتحدة الأمريكية أثناء المفاوضات المتعلقة بالفصل 12 ( الخدمات المالية) من اتفاق التبادل الحر الموقع يومه بين حكومتينا:

يحتفظ المغرب لنفسه بالحق في تنظيم معالجة المعاملات بين فرع وشركته الأم في مجال التأمين، وفي اعتبار الفرع مسؤولا وحيدا على الوفاء بالتزاماته تجاه المؤمن، وكذا التقيد بالقوانين والتنظيمات المعمول بها.

يشرفني أن أقترح أن تشكل هذه الرسالة و جوابكم التأكيدي عليها جزءا لا يتجزأ من الاتفاق."

و يشرفني أن أؤكد أن التفاهم الوارد في رسالتكم تشاطره حكومتي، وأن رسالتكم و رسالتي الجوابية هذه تشكلان جزءا لا يتجزأ من الاتفاق.

و مع أصدق التحيات.

روبرت ب. زويليك

الممثل التجاري للولايات المتحدة الأمريكية