واشنطن في 15 يونيو 2004

السيد روبيرت ب. زويليك المحترم

الممثل التجاري للولايات المتحدة الأمريكية

السيد جون ب. تايلور المحترم

نائب كاتب الدولة للشؤون الدولية

وزارة الخزينة بالولايات المتحدة الأمريكية

سعادة السفير زويليك و السيد تايلور،

يشرفني أن أؤكد التفاهم التالي الذي حصل بين وفد المملكة المغربية و وفد الولايات المتحدة الأمريكية أثناء المفاوضات المتعلقة بالفصل الثاني عشر (الخدمات المالية) من اتفاق التبادل الحر الموقع يومه بين حكومتينا:

يعترف الطرفان بأن فروع أو وكالات الأبناك التابعة لأحد الطرفين و التي تعمل في أراضي الطرف الآخر، تخضع لقوانين الطرف الآخر، بغض النظر عن كون الشركات التي هي جزء منها منظمة بموجب قانون الطرف.

يؤكد الطرفان أيضاً إدراكهما أن الاستثمارات الأجنبية في الخدمات المالية تنتج، بشكل نموذجي، مزايا متعددة من بينها توسيع وتعميق الأسواق المالية وإدخال ممارسات جديدة. و بالإضافة إلى ذلك، يؤكد الطرفان أنهما يشجعان خلق فرص للتدريب واقتسام الخبرة و إعداد أطر ذوي مهارات عالية.

ويشرفني أن أقترح أن تشكل هذه الرسالة و جوابكم التأكيدي عليها جزءا لا يتجزء من الاتفاق.

و مع أصدق التحيات.

الطيب الفاسي فهري

الوزير المنتدب في الشؤون الخارجية و التعاون

واشنطن في 15 يونيو 2004

السيد الطيب الفاسي فهري المحترم

الوزير المنتدب في الشؤون الخارجية و التعاون

المملكة المغربية

السيد الوزير،

يسعدنا أن نتوصل برسالتكم المؤرخة في هذا اليوم و التي تنص على ما يلي:

" يشرفني أن أؤكد التفاهم التالي الذي حصل بين وفد المملكة المغربية و وفد الولايات المتحدة الأمريكية أثناء المفاوضات المتعلقة بالفصل الثاني عشر (الخدمات المالية) من اتفاق التبادل الحر الموقع يومه بين حكومتينا:

يعترف الطرفان بأن فروع أو وكالات الأبناك التابعة لأحد الطرفين و التي تعمل في أراضي الطرف الآخر، تخضع لقوانين الطرف الآخر، بغض النظر عن كون الشركات التي هي جزء منها منظمة بموجب قانون الطرف.

يؤكد الطرفان أيضاً إدراكهما أن الاستثمارات الأجنبية في الخدمات المالية تنتج، بشكل نموذجي، مزايا متعددة من بينها توسيع وتعميق الأسواق المالية وإدخال ممارسات جديدة. و بالإضافة إلى ذلك، يؤكد الطرفان أنهما يشجعان خلق فرص للتدريب واقتسام الخبرة و إعداد أطر ذوي مهارات عالية.

ويشرفني أن أقترح أن تشكل هذه الرسالة و جوابكم التأكيدي عليها جزءا لا يتجزء من الاتفاق."

ويشرفنا أيضاً أن نؤكد أن التفاهم الوارد في رسالتكم تشاطره حكومتنا وأنه يشكل جزءاً لا يتجزأ من "الاتفاق".

و مع أصدق التحيات.

جون ب. تايلور روبيرت ب. زويليك

نائب كاتب الدولة للشؤون الدولية الممثل التجاري للولايات المتحدة الأمريكية

وزارة الخزينة بالولايات المتحدة الأمريكية