واشنطن في 15 يونيو 2004

السيد روبرت ب. زويليك المحترم

الممثل التجاري للولايات المتحدة الأمريكية

سعادة السفير زويليك،

يشرفني أن أؤكد التفاهم التالي الذي تم التوصل إليه بين وفدي المملكة المغربية و الولايات المتحدة الأمريكية خلال المفاوضات المتعلقة بالمادة 15-5-2-(حقوق المؤلف و الحقوق المجاورة) من اتفاق التبادل الحر الموقع يومه بين حكومتينا:

بالنسبة لنسخ المصنفات والتسجيلات الصوتية التي طرحها في السوق مالك الحقوق ذي الصلة، تنطبق الالتزامات الواردة في المادة 15-5-2 فقط على الكتب والمجلات و الموسيقى الصحائفية والتسجيلات الصوتية وبرامج الحاسوب و المصنفات السمعية و البصرية (أي بالنسبة لفئات المنتجات التي تمثل فيها أساسا قيمة المادة المحمية بحقوق المؤلف جميع قيمة المنتوج). وبغض النظر عما ذكر آنفا، يجوز لكل طرف من الطرفين أن يمنح الحماية المنصوص عليها في المادة 15-5-2 لنطاق أوسع من المنتوجات.

يشرفني أن أقترح أن تشكل هذه الرسالة و جوابكم التأكيدي عليها جزءا لا يتجزأ من الاتفاق.

ومع أصدق التحيات.

الطيب الفاسي فهري

الوزير المنتدب في الشؤون الخارجية و التعاون

واشنطن في 15 يونيو 2004

السيد الطيب الفاسي فهري المحترم

الوزير المنتدب في الشؤون الخارجية و التعاون

المملكة المغربية

السيد الوزير،

لقد تلقيت رسالتكم المؤرخة في هذا اليوم و التي تنص على ما يلي:

" يشرفني أن أؤكد التفاهم التالي الذي تم التوصل إليه بين وفدي المملكة المغربية و الولايات المتحدة الأمريكية خلال المفاوضات المتعلقة بالمادة 15-5-2-(حقوق المؤلف و الحقوق المجاورة) من اتفاق التبادل الحر الموقع يومه بين حكومتينا:

بالنسبة لنسخ المصنفات والتسجيلات الصوتية التي طرحها في السوق مالك الحقوق ذي الصلة، تنطبق الالتزامات الواردة في المادة 15-5-2 فقط على الكتب والمجلات و الموسيقى الصحائفية والتسجيلات الصوتية وبرامج الحاسوب و المصنفات السمعية و البصرية (أي بالنسبة لفئات المنتجات التي تمثل فيها أساسا قيمة المادة المحمية بحقوق المؤلف جميع قيمة المنتوج). وبغض النظر عما ذكر آنفا، يمكن لكل طرف من الطرفين أن يمنح الحماية المنصوص عليها في المادة 15-5-2 لمجموعة أوسع من المنتوجات.

يشرفني أن أقترح أن تشكل هذه الرسالة و جوابكم التأكيدي عليها جزءا لا يتجزأ من الاتفاق."

يشرفني أن أؤكد أن التفاهم المشار إليه في رسالتكم تشاطره حكومتي، وأن رسالتكم و رسالتي الجوابية يشكلان جزءا لا يتجزء من الاتفاق.

ومع أصدق التحيات.

روبرت ب. زويليك

الممثل التجاري للولايات المتحدة الأمريكية