واشنطن في 15 يونيو 2004

السيد الطيب الفاسي فهري المحترم

الوزير المنتدب في الشؤون الخارجية و التعاون

المملكة المغربية

السيد الوزير،

يشرفني أن أؤكد التفاهم التالي الذي تم التوصل إليه بين وفد الولايات المتحدة الأمريكية و وفد المملكة المغربية خلال المفاوضات المتعلقة بالمادة 20-7 (إنشاء لجنة التحكيم) من اتفاق التبادل الحر الموقع يومه بين حكومتينا.

في المنازعات المتعلقة بتنفيذ أحد الطرفين أحكام الفصل السادس عشر (العمل) والفصل السابع عشر (البيئة)، يتعين أن يتوفر أعضاء لجنة التحكيم، باستثناء الذين يتم اختيارهم بالقرعة من اللائحة الاحتياطية، علىخبرة أو تجربة تتصل بالقضية موضوع المنازعة.

ويشرفني أن أقترح أن تشكل هذه الرسالة و جوابكم التأكيدي عليها جزءاً لا يتجزء من الاتفاق.

و مع أصدق التحيات.

روبرت ب. زويليك

الممثل التجاري للولايات المتحدة الأمريكية

واشنطن في 15 يونيو 2004

السيد روبرت ب. زويليك المحترم

الممثل التجاري للولايات المتحدة الأمريكية

سعادة السفير زويليك،

لقد تلقيت رسالتكم المؤرخة في هذا اليوم و التي تنص على ما يلي:

" يشرفني أن أؤكد التفاهم التالي الذي تم التوصل إليه بين وفد الولايات المتحدة الأمريكية و وفد المملكة المغربية خلال المفاوضات المتعلقة بالمادة 20-7 (إنشاء لجنة التحكيم) من اتفاق التبادل الحر الموقع يومه بين حكومتينا.

في المنازعات المتعلقة بتنفيذ أحد الطرفين أحكام الفصل السادس عشر (العمل) والفصل السابع عشر (البيئة)، يتعين أن يتوفر أعضاء لجنة التحكيم، باستثناء الذين يتم اختيارهم بالقرعة من اللائحة الاحتياطية، علىخبرة أو تجربة تتصل بالقضية موضوع المنازعة.

ويشرفني أن أقترح أن تشكل هذه الرسالة و جوابكم التأكيدي عليها جزءاً لا يتجزء من الاتفاق."

يشرفني أن أؤكد أن رسالتكم وهذه الرسالة الجوابية تشكلان جزءاً لا يتجزء من الاتفاق .

و مع أصدق التحيات.

الطيب الفاسي فهري

الوزير المنتدب في الشؤون الخارجية و التعاون