ترجمـــــة
مجــــاملــة
واشنطن في 15
يونيو 2004
السيد
الطيب الفاسي
فهري المحترم
الوزير
المنتدب في
الشؤون
الخارجية و
التعاون
المملكة المغربية
السيد الوزير،
يشرفني
أن أقترح
عليكم
التفاهمات
التالية المتعلقة
بالمادة 21-1 (الاستثناءات
العامة) من اتفاق
التبادل الحر
الموقع يومه
بين حكومة
الولايات
المتحدة
الأمريكية
وحكومة
المملكة
المغربية:
تتضمن التدابير
المنصوص
عليها في المادة
(b) XXمن الاتفاق
العام
للتعريفات
الجمركية
والتجارة
لسنة 1994 ( "الغات 1994") تدابير
بيئية ضرورية
لحماية حياة
أو صحة الإنسان
أوالحيوانات
أو النباتات، وتطبق
المادة XX (g) من الغات
1994 على تدابير مرتبطة
بالحفاظ على
الموارد
الطبيعية
الحية أو غير
الحية
القابلة
للإندثار.
تتضمن التدابير
المنصوص
عليها في
المادة XIV
b) ) من الاتفاق
العام حول
تجارة
الخدمات
تدابير بيئية
ضرورية
لحماية حياة
أو صحة الإنسان
أو الحيوانات
أو النباتات.
ويشرفني
أن أقترح أن
تشكل رسالتي
هذه ورسالتكم
الجوابية
التأكيدية
عليها اتفاقا
بين حكومتينا
يدخل حيز
التنفيذ عند
دخول اتفاق
التبادل الحر
حيز التنفيذ.
و
مع أصدق
التحيات.
روبيرت
ب. زويليك
الممثل
التجاري
للولايات
المتحدة الأمريكية
واشنطن في 15
يونيو 2004
السيد روبيرت ب. زويليك
المحترم
الممثل
التجاري
للولايات
المتحدة
الأمريكية
سعادة
السفير زويليك،
لقد
تلقيت بسرور
رسالتكم
المؤرخة في
هذا اليوم والتي
تنص على ما
يلي :
" يشرفني أن أقترح
عليكم
التفاهمات
التالية
المتعلقة
بالمادة 21-1
(الاستثناءات
العامة) من اتفاق
التبادل الحر
الموقع يومه
بين حكومة الولايات
المتحدة
الأمريكية
وحكومة
المملكة المغربية:
تتضمن
التدابير المنصوص
عليها في المادة
(b) XXمن الاتفاق
العام
للتعريفات
الجمركية
والتجارة
لسنة 1994 (
"الغات 1994")
تدابير بيئية
ضرورية
لحماية حياة
أو صحة الإنسان
أوالحيوانات
أو النباتات،
وتطبق المادة XX (g) من الغات
1994 على تدابير
مرتبطة
بالحفاظ على
الموارد الطبيعية
الحية أو غير
الحية
القابلة للإندثار.
تتضمن
التدابير
المنصوص
عليها في
المادة XIV
b) ) من الاتفاق
العام حول
تجارة
الخدمات
تدابير بيئية
ضرورية
لحماية حياة
أو صحة
الإنسان أو الحيوانات
أو
النباتات.
ويشرفني أن
أقترح أن تشكل
رسالتي هذه ورسالتكم
الجوابية
التأكيدية
عليها اتفاقا
بين حكومتينا يدخل
حيز التنفيذ
عند دخول
اتفاق
التبادل الحر
حيز التنفيذ
."
يشرفني
أن أؤكد أن التفاهمات
المشار إليها
في رسالتكم
تشاطرها حكومتي،
وأن رسالتكم
ورسالتي الجوابية
هذه تشكلان اتفاقا
بين حكومتينا
يدخل حيز
التنفيذ عند
دخول اتفاق
التبادل الحر
حيز التنفيذ.
و مع أصدق
التحيات.
الطيب الفاسي
فهري
الوزير
المنتدب في
الشؤون
الخارجية و
التعاون