واشنطن في 15 يونيو 2004

السيد روبيرت ب. زويليك المحترم

الممثل التجاري للولايات المتحدة الأمريكية

سعادة السفير زويليك:

يشرفني أن أؤكد التفاهم التالي الذي توصل إليه وفدا المملكة المغربية والولايات المتحدة الأمريكية خلال المفاوضات بشأن اتفاق التبادل الحر ( "الاتفاق") الموقع يومه بين حكومتينا:

سيطابق المغرب آليته، المؤدية إلى تطبيق الرسوم الجمركية على السلع المحددة في البنود الفرعية من النظام المنسق المغربي1201.00.8900 1205.10.9019،1205.10.9099 ،1205.90.9019، 1205.90.9099 و 1206.00.8900 ، مع التزاماته بموجب اتفاق المنظمة العالمية للتجارة، وذلك عند دخول هذا الاتفاق حيز التنفيذ.

في التجارة مع الولايات المتحدة، يجب على المغرب ألا يطبق على أية سلعة أخرى آلية لا تتماشى مع المنظمة العالمية للتجارة تؤدي إلى تطبيق رسم جمركي.

يشرفني أن اقترح أن تشكل هذه الرسالة وجوابكم التأكيدي عليها جزءا لا يتجزء من "الاتفاق".

و مع أصدق التحيات.

الطيب الفاسي فهري

الوزير المنتدب في الشؤون الخارجية والتعاون

واشنطن في 15 يونيو 2004

السيد الطيب الفاسي فهري المحترم

الوزير المنتدب في الشؤون الخارجية والتعاون

المملكة المغربية

السيد الوزير،

لقد تلقيت رسالتكم المؤرخة في هذا اليوم والتي تنص علـى ما يلي:

" يشرفني أن أؤكد التفاهم التالي الذي توصل إليه وفدا المملكة المغربية والولايات المتحدة الأمريكية خلال المفاوضات بشأن اتفاق التبادل الحر ( "الاتفاق") الموقع يومه بين حكومتينا:

سيطابق المغرب آليته، المؤدية إلى تطبيق الرسوم الجمركية على السلع المحددة في البنود الفرعية من النظام المنسق المغربي 1201.00.8900 1205.10.9019،1205.10.9099 ،1205.90.9019، 1205.90.9099 و 1206.00.8900 ، مع التزاماته بموجب اتفاق المنظمة العالمية للتجارة، وذلك عند دخول هذا الاتفاق حيز التنفيذ.

في التجارة مع الولايات المتحدة، يجب على المغرب ألا يطبق على أية سلعة أخرى آلية لا تتماشى مع المنظمة العالمية للتجارة تؤدي إلى تطبيق رسم جمركي.

يشرفني أن اقترح أن تشكل هذه الرسالة وجوابكم التأكيدي عليها جزءا لا يتجزء من "الاتفاق" ".

و يشرفني أن أؤكد أن التفاهم المشار إليه في رسالتكم تشاطره حكومتي، وأن رسالتكم وهذه الرسالة الجوابية تشكلان جزءا لا يتجزء من "الاتفاق".

و مع أصدق التحيات.

روبيرت ب. زويليك

الممثل التجاري للولايات المتحدة الأمريكية