واشنطن في 15 يونيو 2004

معالي السيد الطيب الفاسي فهري المحترم

الوزير المنتدب في الشؤون الخارجية و التعاون

المملكة المغربية

السيد الوزير،

يشرفني أن أؤكد التفاهم التالي الذي توصل إليه وفدا الولايات المتحدة الأمريكية والمملكة المغربية خلال المفاوضات بشأن اتفاق التبادل الحر الموقع يومه بين حكومتينا:

إذا منح المغرب، اعتبارا من 1 يناير 2005، بموجب اتفاق تفضيلي يشمل بلدا أو أكثر من بلدان جامعة الدول العربية فقط، الدخول المعفى من الرسوم لسلع زراعية مستوردة مباشرة من هذه البلدان و مصنفة تحت العناوين الفرعية للنظام المنسق المغربي المدرجة في الفقرة 3 ( ب) من المرفق 1 من الملاحظات العامة لجدول التعريفات المغربي في المرفقIV( إلغاء التعريفة) من الاتفاق، لا تتوقع الولايات المتحدة أن يمنح المغرب الدخول المعفى من الرسوم لاستيراد تلك السلع الأمريكية، شريطة ألا يعطل دخول تلك السلع من بلدان جامعة الدول العربية إلى المغرب معفاة من الرسوم الجمركية، المصالح التجارية للولايات المتحدة. إضافة إلى ذلك، فإن المغرب لا يتوقع استيراد أية سلعة زراعية من بلد عضو في جامعة الدول العربية إذا لم يكن ذلك البلد مصدرا صافيا لهذه السلعة. و إذا أثيرت قضايا تتعلق بهذا التفاهم ، تتشاور الولايات المتحدة و المغرب بشأنها.

يشرفني أن أقترح أن تشكل هذه الرسالة وجوابكم التأكيدي عليها جزءا لا يتجزء من الاتفاق.

و مع أصدق التحيات.

روبيرت ب. زويليك

الممثل التجاري للولايات المتحدة الأمريكية

واشنطن في 15 يونيو 2004

معالي السيد روبيرت ب. زويليك المحترم

الممثل التجاري للولايات المتحدة الأمريكية

سعادة السفير،

لقد تلقيت رسالتكم المؤرخة في هذا اليوم و التي تنص على ما يلي:

" يشرفني أن أؤكد التفاهم التالي الذي توصل إليه وفدا الولايات المتحدة الأمريكية والمملكة المغربية خلال المفاوضات بشأن اتفاق التبادل الحر الموقع يومه بين حكومتينا:

إذا منح المغرب، اعتبارا من 1 يناير 2005، بموجب اتفاق تفضيلي يشمل بلدا أو أكثر من بلدان جامعة الدول العربية فقط، الدخول المعفى من الرسوم لسلع زراعية مستوردة مباشرة من هذه البلدان و مصنفة تحت العناوين الفرعية للنظام المنسق المغربي المدرجة في الفقرة 3 ( ب) من المرفق 1 من الملاحظات العامة لجدول التعريفات المغربي في المرفقIV( إلغاء التعريفة) من الاتفاق، لا تتوقع الولايات المتحدة أن يمنح المغرب الدخول المعفى من الرسوم لاستيراد تلك السلع الأمريكية، شريطة ألا يعطل دخول تلك السلع من بلدان جامعة الدول العربية إلى المغرب معفاة من الرسوم الجمركية، المصالح التجارية للولايات المتحدة. إضافة إلى ذلك، فإن المغرب لا يتوقع استيراد أية سلعة زراعية من بلد عضو في جامعة الدول العربية إذا لم يكن ذلك البلد مصدرا صافيا لهذه السلعة. و إذا أثيرت قضايا تتعلق بهذا التفاهم ، تتشاور الولايات المتحدة و المغرب بشأنها.

يشرفني أن أقترح أن تشكل هذه الرسالة وجوابكم التأكيدي عليها جزءا لا يتجزء من الاتفاق".

و يشرفني أن أؤكد أن التفاهم المشار إليه في رسالتكم تشاطره حكومتي، وأن رسالتكم و هذه الرسالة الجوابية تشكلان جزءا لا يتجزء من الاتفاق.

و مع أصدق التحيات.

الطيب الفاسي فهري

الوزير المنتدب في الشؤون الخارجية و التعاون