بيان مشترك صادر عن

المملكة المغربية و الولايات المتحدة الأمريكية

بشأن التعاونفي مجال الصحة والصحة النباتية

1 - تساند حكومة المملكة المغربية و حكومة الولايات المتحدة الأمريكية التنفيذ الكامل لاتفاق المنظمة العالمية للتجارة المتعلق بتطبيق تدابير الصحة وتدابير الصحة النباتيـة

( اتفاق المنظمة العالمية للتجارة المتعلق بالتدابير الصحية وتدابيرالصحة النباتية)

2 - للمغربو للولايات المتحدة تاريخ من التعاون والشراكة في مجال قضايا الصحة و الصحة النباتية.

3 - تؤكد الحكومتان نيتهما لبذل جهود لتعزيز تعاونهما الثنائي في مجال الصحة والصحة النباتية، إدراكاً منهما أن تحرير وتقوية التجارة و الاستثمار بينهمايدعم التنمية الاقتصادية، بما في ذلك تطبيق اتفاق التبادل الحر وإصلاح الفلاحة.

4 - تتعاون الحكومتان في قضايا الصحة وقضاياالصحة النباتية من خلال الاشتراك في أنشطة يتفق عليها الطرفانو تشجع التطبيق الكامل للاتفاق وتسهل التجارة الثنائية وتساند إصلاح الفلاحة المغربية.

5 - لتقوية التعاون الفعال بخصوص قضايا الصحة وقضايا الصحة النباتية، تنشئ الحكومتان فريق عمل معني بالتعاون في مجال الصحة والصحة النباتية ("فريق العمل") يتكون من ممثلين عن كل حكومة. وتنوي الحكومتانأن يجتمع فريق العمل سنوياً حسبما تم الاتفاق عليه بالتناوب في كل من البلدين.

6 - تتوقع الحكومتان أن يضع فريق العمل خطة عمل. وفي خطة العمل هذه، يحدد فريق العمل المشاريع ذات الأولوية للتعاون في مجال الصحة والصحة النباتية. وإدراكاً من الحكومتين أنهما قد تحددان على ضوء تغير الظروف أولويات تعاون جديدة ، يتعين على فريق العمل أن يحين خطة العمل كلما اقتضت الضرورة ذلك.

7 - ينبغي أن تسعى الحكومتان للحصول على آراء العموم فيمايخص خطة العمل، و أن تأخذ الحكومتان هذه الآراءبعين الاعتباركلما كان ذلك مناسباً.

8 - ينبغي أن يقدم فريق العمل تقارير عن أعماله إلى اللجنة الفرعية المعنية بقضايا الصحة والصحة النباتية المنشأة بموجب اتفاق التبادل الحر. ويأخذ فريق العمل بعين الاعتبار أية آراء وتوصيات تقدمها اللجنة الفرعية.

9 - ينتظر من كل حكومة أن تعين منسقاً رئيسياً ليعملكنقطة اتصال فيما يتعلق بأنشطة فريق العمل وتنفيذ خطة العمل.

10 - تعترف الحكومتان أن كل الأنشطة التعاونية التي يُضطلع بها،وفقا لخطةالعمل خاضعة لتوفر الاعتمادات المرصودة و للقوانين واللوائح التنظيمية لكل حكومة.

عن عن

حكومة المملكة المغربية حكومة الولايات المتحدة الأمريكية

واشنطن في 15 يونيو 2004