واشنطن في 15 يونيو 2004

السيد الطيب الفاسي فهري المحترم

الوزير المنتدب في الشؤون الخارجية و التعاون

المملكة المغربية

السيد الوزير،

يشرفني أن أؤكد التفاهم التالي الذي حصل بين وفد المملكة المغربية و وفد الولايات المتحدة الأمريكية أثناء المفاوضات بشأن الفصل الخامس(قواعد المنشأ) من اتفاق التبادل الحر الموقع يومه بين حكومتينا:

خلال المفاوضات بشأن اتفاق التبادل الحر، قدم وفد الولايات المتحدة الأمريكية إلى وفد المملكة المغربية الوصف المرفق بهذه الرسالة و المرتبط ببعض جوانب تجارة الولايات المتحدة في لحوم الخراف والغنم و الماعز. إذا بدأت الولايات المتحدة، بعد دخول الاتفاق حيز التنفيذ، في تصدير لحوم الخراف والغنم أو الماعز إلى المغرب، تدخل الولايات المتحدة و المغرب في مشاورات، بناء على طلب من أي من الحكومتين.

و يشرفني أن أقترح أن تشكل هذه الرسالة و جوابكم التأكيدي عليها جزءا لا يتجزء من الاتفاق.

و مع أصدق التحيــــــات.

روبيرت ب. زويليك

الممثل التجاري للولايات المتحدة الأمريكية

بعض جوانب تجارة الولايات المتحدة في لحوم الخراف و الغنم و الماعز

الولايات المتحدة مستورد صاف للحوم الخراف. ففي عام 2003، استوردت الولايات المتحدة 67.580 طنا متريا ( قيمتها 327 مليون دولار أمريكي) من لحوم الخراف والغنم و الماعز، بينما لم تصدر سوى 2.908 أطنان مترية(قيمتها 7 ملايين دولار أمريكي) على الصعيد العالمي. و خلال سنة 2003 ، لم تصدر الولايات المتحدة إلا 12،3 طنا متريا من لحوم الخراف و الغنم و الماعز(قيمتها 62.000 دولار أمريكي) إلى بلدان الشرق الأوسط، ولم تصدر أية كمية إلى البلدان في المناطق التي تربطها بالولايات المتحدة اتفاقات تبادل حر، أو إلى بلدان شمال إفريقيا. فضلا عن ذلك، اقتصرت صادرات الولايات المتحدة من لحوم الخراف والغنم ، بصورة عامة، على الأمريكيتين، لأن تكاليف الشحن و التـأمين العالية قلصت الأرباح الناتجة عن تصدير هذه المنتجات إلى أماكن بعيدة. و وجهت أقل من 5 في المائة من مجموع صادرات الولايات المتحدة إلى بلدان تقع خارج النصف الغربي من الكرة الأرضية.

تستهلك الولايات المتحدة كميات كبيرة من لحوم الخراف و الغنم، في حين أن الكميات المصدرة منها متواضعة. فبالإضافة إلى ما يقرب من 70.000 طن متري التي استوردت عام 2003 ، اشترى المستهلكون المحليون نحو 97 في المائة من 100.000 طن متري من لحوم الخراف والغنم التي ذبحت محليا. و صدرت الولايات المتحدة نحو 3 في المائة من لحوم الحيوانات التي ذبحت محليا. و من حق لمغرب أن يشترط أن تكون جميع لحوم الخراف والغنم و الماعز التي تباع في المغرب مأخوذة من حيوانات ذبحت على الطريقة الإسلامية.

إن الحالة بالنسبة للحوم الماعز تشبه الحالة بالنسبة للحوم الخراف والغنم. فبالنسبة للحوم الماعز، لم تصدر الولايات المتحدة أية لحوم ماعز على مدى بضعة سنين مضت. يوجد طلب ضعيف على لحوم الماعز في الولايات المتحدة، و معظم اللحوم المعروضة مستوردة. ففي عام 2003، استوردت الولايات المتحدة لحوم ماعز بلغت قيمتها 5،5 مليون دولار أمريكي.

لا يرجح أن تحدث زيادة كبيرة في استيراد الخراف والغنم و الماعز الحية من أستراليا و انيوزيلاندا. فتكاليف التأمين عالية نظرا لارتفاع معدلات وفيات الحيوانات الحية، وتتردد شركات الشحن في قبول تحمل مسؤولية توفير الأعلاف لهذه الحيوانات و العناية بها أثناء الشحن.

خلال الفترة الممتدة من 1999 إلى 2003 بكاملها، لم تستورد الولايات المتحدة سوى 12 من الأغنام من أستراليا و رأسين من الأغنام من انيوزيلاندا. و معظم الحيوانات الحية، بما فيها الخراف، التي تستوردها الولايات المتحدة تأتي من البلدين المجاورين للولايات المتحدة ( كندا و المكسيك). و كندا، وهي المورد الأكبر، توفر حيوانات استنسال أنواع جديدة عالية الجودة.

واشنطن في 15 يونيو 2004

السيد روبيرت ب. زويليك المحترم

الممثل التجاري للولايات المتحدة الأمريكية

سعادة السفير زويليك،

لقد تلقيت رسالتكم المؤرخة في هذا اليوم و التي تنص على ما يلي:

" يشرفني أن أؤكد التفاهم التالي الذي حصل بين وفد المملكة المغربية و وفد الولايات المتحدة الأمريكية أثناء المفاوضات بشأن الفصل الخامس(قواعد المنشأ) من اتفاق التبادل الحر الموقع يومه بين حكومتينا:

خلال المفاوضات بشأن اتفاق التبادل الحر، قدم وفد الولايات المتحدة الأمريكية إلى وفد المملكة المغربية الوصف المرفق بهذه الرسالة و المرتبط ببعض جوانب تجارة الولايات المتحدة في لحوم الخراف والغنم و الماعز. إذا بدأت الولايات المتحدة، بعد دخول الاتفاق حيز التنفيذ، في تصدير لحوم الخراف والغنم أو الماعز إلى المغرب، تدخل الولايات المتحدة و المغرب في مشاورات، بناء على طلب من أي من الحكومتين.

و يشرفني أن أقترح أن تشكل هذه الرسالة و جوابكم التأكيدي عليها جزءا لا يتجزء من الاتفاق".

و يشرفني أن أؤكد أن التفاهم الوارد في رسالتكم تشاطره حكومتي، وأن رسالتكم و رسالتي الجوابية تشكلان جزءا لا يتجزء من الاتفاق.

و مع أصدق التحيــــــات.

الطيب الفاسي فهري

الوزير المنتدب في الشؤون الخارجية و التعاون

بعض جوانب تجارة الولايات المتحدة في لحوم الخراف و الغنم و الماعز

الولايات المتحدة مستورد صاف للحوم الخراف. ففي عام 2003، استوردت الولايات المتحدة 67.580 طنا متريا ( قيمتها 327 مليون دولار أمريكي) من لحوم الخراف والغنم و الماعز، بينما لم تصدر سوى 2.908 أطنان مترية(قيمتها 7 ملايين دولار أمريكي) على الصعيد العالمي. و خلال سنة 2003 ، لم تصدر الولايات المتحدة إلا 12،3 طنا متريا من لحوم الخراف و الغنم و الماعز(قيمتها 62.000 دولار أمريكي) إلى بلدان الشرق الأوسط، ولم تصدر أية كمية إلى البلدان في المناطق التي تربطها بالولايات المتحدة اتفاقات تبادل حر، أو إلى بلدان شمال إفريقيا. فضلا عن ذلك، اقتصرت صادرات الولايات المتحدة من لحوم الخراف والغنم ، بصورة عامة، على الأمريكيتين، لأن تكاليف الشحن و التـأمين العالية قلصت الأرباح الناتجة عن تصدير هذه المنتجات إلى أماكن بعيدة. و وجهت أقل من 5 في المائة من مجموع صادرات الولايات المتحدة إلى بلدان تقع خارج النصف الغربي من الكرة الأرضية.

تستهلك الولايات المتحدة كميات كبيرة من لحوم الخراف و الغنم، في حين أن الكميات المصدرة منها متواضعة. فبالإضافة إلى ما يقرب من 70.000 طن متري التي استوردت عام 2003 ، اشترى المستهلكون المحليون نحو 97 في المائة من 100.000 طن متري من لحوم الخراف والغنم التي ذبحت محليا. و صدرت الولايات المتحدة نحو 3 في المائة من لحوم الحيوانات التي ذبحت محليا. و من حق لمغرب أن يشترط أن تكون جميع لحوم الخراف والغنم و الماعز التي تباع في المغرب مأخوذة من حيوانات ذبحت على الطريقة الإسلامية.

إن الحالة بالنسبة للحوم الماعز تشبه الحالة بالنسبة للحوم الخراف والغنم. فبالنسبة للحوم الماعز، لم تصدر الولايات المتحدة أية لحوم ماعز على مدى بضعة سنين مضت. يوجد طلب ضعيف على لحوم الماعز في الولايات المتحدة، و معظم اللحوم المعروضة مستوردة. ففي عام 2003، استوردت الولايات المتحدة لحوم ماعز بلغت قيمتها 5،5 مليون دولار أمريكي.

لا يرجح أن تحدث زيادة كبيرة في استيراد الخراف والغنم و الماعز الحية من أستراليا و انيوزيلاندا. فتكاليف التأمين عالية نظرا لارتفاع معدلات وفيات الحيوانات الحية، وتتردد شركات الشحن في قبول تحمل مسؤولية توفير الأعلاف لهذه الحيوانات و العناية بها أثناء الشحن.

خلال الفترة الممتدة من 1999 إلى 2003 بكاملها، لم تستورد الولايات المتحدة سوى 12 من الأغنام من أستراليا و رأسين من الأغنام من انيوزيلاندا. و معظم الحيوانات الحية، بما فيها الخراف، التي تستوردها الولايات المتحدة تأتي من البلدين المجاورين للولايات المتحدة ( كندا و المكسيك). و كندا، وهي المورد الأكبر، توفر حيوانات استنسال أنواع جديدة عالية الجودة.