ترجمـــــة مجــــاملــة

واشنطن في 15 يونيو 2004

السيد الطيب الفاسي فهري المحترم

الوزير المنتدب في الشؤون الخارجية و التعاون

المملكة المغربية

السيد الوزير،

علاقة بالتوقيع يومه على اتفاق التبادل الحر بين الولايات المتحدة الأمريكية و المملكة المغربية، يسرني أن أحدد ميادين التعاون بين حكومتينا في مجالات القواعد و المواصفات التقنية و إجراءات تقييم المطابقة، بما في ذلك المجالات التي تنوي الولايات المتحدة تقديم المساعدة التقنية فيها.

و تتمثل أهداف هذه المساعدة في :

1- مساعدة المغرب على تنفيذ الفصل السابع من اتفاق التبادل الحر (الحواجز التقنية أمام التجارة) ؛

2- تعزيز قدرة الهيئات المغربية المعنية على تطوير القواعد و المواصفات التقنية و إجراءات تقييم المطابقة، و تعزيز الشفافية في عملها؛

3- مساعدة القطاع الخاص بكل من البلدين على فهم القواعد و المواصفات التقنية و إجراءات تقييم المطابقة الخاصة بالبلد الآخر؛ و

4- استكشاف طرق مناسبة للتعاون بشأن إجراءات تقييم المطابقة.

ستدرس حكومة الولايات المتحدة و حكومة المملكة المغربية، رهنا بإجراءات التمويل الخاصة بكل منهما، أنشطة التعاون في الميادين المحددة أدناه:

بناء القدرات المؤسساتية و الشفافية:

1- مساعدة المغرب على تعزيز نظام قواعده التنظيمية و الرفع من القدرات التنظيمية للهيآت التي تضع القواعد التقنية، بما في ذلك بالنسبة للإصلاحات القانونية و إبلاغ القواعد التنظيمية المقترحة و دراسة استفسارات العموم و توفير ردود مكتوبة؛

2- توفير تدريب بالولايات المتحدة لمسؤولين من الوزارات المغربية المعنية يركز على قطاعات تصدير معينة مهمة بالنسبة للمغرب ، ويهدف إلى تعزيز فهم مسؤولين محورين لنظام قواعد الولايات المتحدة؛

3- توفير تدريب لمسؤولين مغاربة لتحسين عملية تطوير المواصفات و عملية الإشهاد و الاعتماد لتقييم هيآت المطابقة ؛

4- تشجيع الروابط و علاقات التعاون بين الهيآت الحكومية وغير الحكومية التي تضع المواصفات و تقيم المطابقة مع المواصفات؛

5- تسهيل فهم مسؤولين مغاربة لقواعد الولايات المتحدة المتعلقة بالسلع المستعملة ؛

6- إعداد خطة عمل بأنشطة المتابعة المناسبة.

الأنشطة المرتبطة بالإعلام و القطاع الخاص:

1- تحسيس شركات كل بلد من البلدين بالقواعد والمواصفات التقنية وإجراءات تقييم المطابقة للبلد الآخر من خلال ندوات و استعمال موارد الإنترنت؛ و

2- تحسيس الشركات المغربية العاملة في قطاعات ذات اهتمام معين، مثل النسيج والجلد وقطع السيارة والإلكترونيات وصناعة الأغذية، بالمقاربات المتعلقة بالتنظيم التي تتبعها الولايات المتحدة في هذه القطاعات وطرق تلبية متطلبات القواعد التنظيمية التقنية للولايات المتحدة.

أشاطركم الرغبة والتطلع إلى أن يعمل التعاون و المساعدة التقنية الواردين في هذه الرسالة على تكميل الإصلاحات الجارية في المغرب بالنسبة للحواجز التقنية أمام التجارة، وعلى المساعدة في ضمان تمكين الولايات المتحدة الأمريكية والمغرب من جني جميع فوائد تحرير التجارة بموجب اتفاق التبادل الحر .

و مع أصدق التحيــــــات

كاثرين أ . نوفيلي

مساعدة الممثل التجاري للولايات المتحدة الأمريكية

المكلفة بأوروبا والمنطقة المتوسطية