ترجمـــــة مجــــاملــة

واشنطن في 15 يونيو 2004

السيد الطيب الفاسي فهري المحترم

الوزير المنتدب في الشؤون الخارجية و التعاون

المملكة المغربية

السيد الوزير،

علاقة بالتوقيع يومه على اتفاق التبادل الحر بين الولايات المتحدة الأمريكية و المملكة المغربية، يشرفني أن أؤكد ما يلي :

تشاطر الولايات المتحدة الأمريكية المغرب اهتمامه بضرورة تدبيره، بطريقة فعالة، للقوانين المتعلقة بالرسوم المضادة للإغراق والتعويضية، تماشيا مع التزاماته في إطار اتفاق المنظمة العالمية للتجارة بخصوص تنفيذ المادة السادسة من الاتفاق العام للتعريفات الجمركية والتجارة لسنة 1994 ( الاتفاق ضد الإغراق AD Agreement)، وكذا اتفاق المنظمة العالمية للتجارة حول الدعم والإجراءات التعويضية( (SCM Agreement.

ولهذه الغاية، فإن الولايات المتحدة الأمريكية ستستمر في تقديم الدعم التقني لموظفي الحكومة المغربية في مجال تدبير القوانين المتعلقة بالرسوم المضادة للإغراق والتعويضية، وذلك طبقا لالتزامات المغرب المتعلقة بالاتفاق ضد الإغراق ((AD Agreement والاتفاقية حول الدعم والإجراءات التعويضية( (SCM Agreement، مع مراعاة الإجراءات المتعلقة بميزانية كل حكومة. و كجزء من هذا الدعم التقني، ستقدم الولايات المتحدة معلومات تتعلق بكيفية تدبيرها لقوانينها الخاصة بالرسوم المضادة للإغراق والتعويضية.

ويمكن أن يشمل هذا الدعم التقني ندوات وورشات عمل في الرباط و/أو في واشنطن، واتصالات غير رسمية بشكل مستمر بين موظفي كل من وزارة التجارة الخارجية في المغرب وقطاع التجارة في الولايات المتحدة الأمريكية وكذلك لجنة التجارة الدولية للولايات المتحدة الأمريكية، وذلك بهدف الرفع من قدرات موظفي الوزارة المكلفة بالتجارة الخارجية في المغرب الموكول إليهم تطبيق القوانين المتعلقة بالرسوم المضادة للإغراق والتعويضية. كما يمكن لهذا الدعم التقني أن يتخذ أشكالا أخرى يمكن الاتفاق عليها بين حكومتي البلدين.

و ستسير الولايات المتحدة كذلك ندوات إخبارية مفتوحة لصالح المنتجين والمصدرين المغاربة بغية تنمية الوعي العام بالإجراءات التصحيحية للتجارة غير الشريفة، مع مراعاة الإجراءات المتعلقة بالميزانية في البلدين . ويمكن لندوات من هذا القبيل أن تتضمن مناقشات حول أهداف الإجراءات التصحيحية للتجارة غير الشريفة

والمساطر المعتادة المستعملة في الحالات المتعلقة بهذه الإجراءات التصحيحية، وكذا الاتفاقيات الدولية المتعلقة بالإجراءات التصحيحية للتجارة غير الشريفة.

وبهدف الزيادة إلى أقصى حد في مفعول الدعم التقني الذي سيمنح لموظفي الحكومة المغربية والندوات الإخبارية الموجهة للمنتجين والمصدرين المغاربة، ستضع حكومتا البلدين بكيفية مشتركة برنامج عمل.

و مع أصدق التحيات.

روبيرت ب. زويليك

الممثل التجاري للولايات المتحدة الأمريكية