واشنطن في 15 يونيو 2004

السيد روبرت ب. زويليك المحترم

الممثل التجاري للولايات المتحدة الأمريكية

سعادة السفير زويليك،

يشرفني أن أؤكد التفاهم التالي الذي توصل إليه وفد المملكة المغربية ووفد الولايات المتحدة الأمريكية أثناء المفاوضات بشأن الفصل التاسع (صفقات عمومية) من اتفاق التبادل الحر الموقع يومه بين حكومتينا :

تنص المادة 9 .1 (نطاق و مجال التطبيق) من الاتفاق على أن الفصل التاسع من الاتفاق ينطبق على الصفقات التي يبرمها كيان متعاقد بأية وسيلة تعاقدية. ولمزيد من اليقين، تشمل عبارة "بأية وسيلة تعاقدية"، كما هي مستعملة في المادة 9 .1 2 (ب)، بالنسبة للمغرب،عقود الامتياز المتعلقة بالمرافق العامة التي يمنح بموجبها كيان متعاقد عقداً لتقديم خدمات عامة معينة، كما أنه، و اعتبارا لقيام مورد بتنفيذ ترتيب تعاقدي، يمنح هذا المورد، لفترة زمنية محدودة، الحق في المطالبة بالحصول على أداء قيمة الخدمات التي قدمها بموجب العقد .

ويشرفني أن أقترح أن تشكل هذه الرسالة وجوابكم التأكيدي عليها جزءاً لا يتجزأ من الاتفاق .

ومع أصدق التحيات.

الطيب الفاسي فهري

الوزير المنتدب في الشؤون الخارجية و التعاون

واشنطن في 15 يونيو 2004

السيد الطيب الفاسي فهري المحترم

الوزير المنتدب في الشؤون الخارجية و التعاون

المملكة المغربية

السيد الوزير،

لقد تلقيت رسالتكم المؤرخة في هذا اليوم و التي تنص على ما يلي:

" يشرفني أن أؤكد التفاهم التالي الذي توصل إليه وفد المملكة المغربية ووفد الولايات المتحدة الأمريكية أثناء المفاوضات بشأن الفصل التاسع (صفقات عمومية) من اتفاق التبادل الحر الموقع يومه بين حكومتينا :

تنص المادة 9 .1 (نطاق و مجال التطبيق) من الاتفاق على أن الفصل التاسع من الاتفاق ينطبق على الصفقات التي يبرمها كيان متعاقد بأية وسيلة تعاقدية. ولمزيد من اليقين، تشمل عبارة "بأية وسيلة تعاقدية"، كما هي مستعملة في المادة 9 .1 2 (ب)، بالنسبة للمغرب،عقود الامتياز المتعلقة بالمرافق العامة التي يمنح بموجبها كيان متعاقد عقداً لتقديم خدمات عامة معينة، كما أنه، و اعتبارا لقيام مورد بتنفيذ ترتيب تعاقدي، يمنح هذا المورد، لفترة زمنية محدودة، الحق في المطالبة بالحصول على أداء قيمة الخدمات التي قدمها بموجب العقد .

ويشرفني أن أقترح أن تشكل هذه الرسالة وجوابكم التأكيدي عليها جزءاً لا يتجزأ من الاتفاق" .

ويشرفني أن أؤكد أن التفاهم الوارد في رسالتكم تشاطره حكومتي، وأن رسالتكم و رسالتي الجوابية هذه تشكلان جزءا لا يتجزء من الاتفاق .

ومع أصدق التحيات.

روبرت ب. زويليك

الممثل التجاري للولايات المتحدة الأمريكية